Alternative Versions and Functional Characteristics of Phraseologists in Uzbek

Authors
  • Xayrulla Hamidov

    Professor, Tashkent state university of oriental studies
  • Marxabo Abdullayeva

    Tashkent state university of oriental studies
Keywords:
phraseologism, nationality, alternative in translation, English literature, direct and indirect translations, translator's problems
Abstract
Translation of English works into Uzbek began to be carried out mainly from the 30s of the 20th century. A lot of progress has been made in this field in a short period of time. After that, in the past 80-90 years, certain changes took place in the literary environment in our society, and these changes did not affect the development and direction of translation. These changes were taken into account in translations, and detective works from English and American literature were translated into Uzbek. The translator of a work of art is always confronted with the question of rendering the original national identity within the framework of the norm. Because any work reflects the reality of the national life of that nation. There are writers in whose works bright national lines are clearly distinguished. Despite the fact that scientific researches on the structural features of phraseologisms have been conducted on the materials of different languages, there is still no analysis of their structural features.