Study of References in the Karakalpak Language in Comparison with Russian on the Example of the Novels of T. Kaipbergenov

Authors
  • Kurbanbaev Javod Aminboyevich

    Candidate of Pedagogy, Dean of the Faculty of Foreign Languages of the Karakalpak State University named after Berdakh
  • Baimukhanov Bauyrzhan Idiyarovich

    Trainee-teacher of the Department of Russian Language and Literature of the Karakalpak State University named after Berdakh
Keywords:
lacunar unit, appeal, equivalent, translation, thematic classification of references
Abstract

The article analyzes references as lacunar units in the Karakalpak language in comparison with the Russian language. The object of study of references in this article was the works of the Karakalpak writer T. Kaipbergenov in the original language and in translation into Russian. The appeals are divided into thematic groups, the meanings of lexical units in explanatory and translation dictionaries are considered. Examples of lexical units are given without separating them from the context, which contributed to the complete transfer of the meaning of words, expressiveness in the speech behavior of the main characters in works, the severity of family and social relationships in a communicative situation.