Analitic Results of National Color and Problems in Literary Translation

Downloads
Published
2025-03-28
Issue
Vol. 5 No. 3 (2025): European Journal of Innovation in Nonformal Education
License
Creative Commons License

This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.

Authors

  • Ibragimova Rayhona Abdumajidovna

    PhD, Namangan Institute of Engineering and Technology
Keywords:
The concept of “local color” plays a pivotal role in literature, It signifies the vibrant portrayal of local conditions, customs, place-specific lifestyles, landscapes, and language features in fiction
Abstract

Literary translation can be as complex and challenging as artistic creation. The work, which is the fruit of the author's talent and skill, needs to be recreated in accordance with the original using other language tools. Knowing the language is not enough to translate literary works; it is necessary to be aware of the talent of creativity and literary science. According to the requirements of realistic translation, the translator should recreate the unity of form and content of the original as a literary work and preserve national and individual characteristics. A representative writes every literary work of a nation, and there is definitely a nationality in it. Accordingly, in translation studies, there is a term called national color. It includes national characteristics reflected in the literary work.

References

1. E.Ochilov. Tarjima nazariyasi va amaliyoti. –Toshkent, 2012. B. 118.

2. E.Ochilov. Badiiy tarjima masalalari. –Toshkent, 2006. B. 59

3. G'.Salomov Tarjima nazariyasi asoslari Toshkent; Óqituvchi, 1983. B.187

4. Shuhrat Sirojiddinov, Gulnoza Odilova . Badiiy tarjima asoslari. Toshkent, 2011. B.97

5. Tarjima masalalari (ilmiy maqolalar tóplami) Toshkent, 2012

6. M.N.Xolbekov Tarjimashunoslik va tarjima tanqidi. Toshkent, 2014

7. Влахов.С., Флорин С. Непереводимое в переводе. Издание третье. Исправленное. – Москва: Валент, 2006. –С. 66.

8. Nematjonovich, M. R. (2022, January). WAYS TO IMPROVE THE EFFICIENCY OF THE ACTIVITIES OF SMALL BUSINESS AND PRIVATE ENTERPRISES. In European journal of Science Archives conferences series (No. January).

9. Nematjonovich, M. R. (2022). THEORETICAL BASIS FOR ASSESSMENT OF SMALL BUSINESS AND PRIVATE ENTREPRENEURSHIP AND INCREASING ITS EFFICIENCY. Science and innovation, 1(A3), 154-157.

10. Khoshimova, D. (2019). The place of author's personal and interpersonal comparison means in translation of «Baburname». Sciences of Europe, (45-5 (45)), 46-48.

11. Khoshimova, D. (2019). THE PLACE OF AUTHOR'S PERSONAL AND INTERPERSONAL COMPARISON MEANS IN TRANSLATION OF" BABURNAME". Sciences of Europe, (45-5), 46-48.

12. Khoshimova, D. M. (2015). SCIENTIFIC TERMS AND COMPARATIVE STYLE IN" BABURNAME" BY ZM BABUR. Theoretical & Applied Science, (12), 55-57.

13. Khoshimova, D. M. (2023).TАRJIMАDА XАRАKTER PSIXOLOGIYASINI АKS ETTIRUVCHI QIYOSIY VOSITАLАR TАRJIMАLАRI. Scientific journal of the Fergana State University, (1), 102-105.

14. Вайсбурд Е.М.Реалия как элемент страновадения. – Риз.Р. – №3.,-М., 1972. – С. 93.

15. Сорокин Ю.А. Переводоведение: статус переводчика и психогерменевтические процедуры. – М.: ИТДГК «Гнозис», 2003. – с. 4-5.

16. Bassnett S. (2014) Translation. Routledge. Taylor & Francis Group. LONDON AND NEW YORK, 2014. – р. 145.